lágrimas de pedra

é de tirar lágrimas de pedra o caso de stone of tears, segundo volume da série sword of truth, de terry goodkind, cujos direitos de publicação em língua portuguesa foi adquirido pela nefasta editora rocco. a editora não publica nem deixa ninguém publicar.

o primeiro volume, wizard's first rule -que recebeu a tradução literal mas muito feiosa de a primeira regra do mago- foi lançado em junho de 2006. os leitores de goodkind estão há 3 anos esperando pela continuação e não há nenhuma previsão nesse sentido.

ou seja, comprou da rocco, dançou.

isso os leitores de harry potter já sabiam. compraram caríssimo livros que perderam o hot stamping nos primeiros dias de manuseio, tiveram a capa despregada e cadernos que se soltaram. sem falar mas já falando da tradução que teria se beneficiado grandemente se um revisor tivesse colocado os olhos sobre o texto.

esse abandono e [usual] descaso é uma lástima, pois o segundo livro é ainda melhor que o primeiro e coloca os heróis em contato com dimensões outras, fato que possibilita discussões sobre vários aspectos da natureza humana, como a constância do caráter diante da passagem do tempo. é um livro divertido e surpreendente, que apresenta explicações inusitadas sobre a essência das profecias, e em nenhum outro momento da série goodkind será tão feliz ao abordar esse mundo mágico, muito embora os momentos excelentes ao longo dos demais 9 livros.

se você lê em inglês, faça bom proveito :)

***

As grandes naturezas produzem grandes vícios, assim como grandes virtudes.
(Platão)